Ο ένοχος τη γλίτωσε και τις δύο!
Θα αποδωθεί δικαιοσύνη.
Θα καούν στην κόλαση;
Τελικά θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.
Δεν με παρηγορεί και πολύ να ξέρω πως τα κτήνη που με βίασαν...
θα πληρώσουν γιαυτό στην άλλη ζωή!
Καταλαβαίνω, καλή μου.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο. Ξέρεις πού είμαι, αν με χρειαστείς.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. Δεν φταις εσύ.
Έίπαν πως δεν σκότωσες αυτούς που με βίασαν! Πως το φαντάστηκα.
-Στην καρδιά σου τι νιώθεις; -Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Δεν ήρθες να με προστατέψεις από τον Αντονι.
Δεν μπορώ να αποτρέψω πράγματα, αλλά ξέρω...
πως όλοι, αργά ή γρήγορα, πρέπει να πληρώσουν για τις πράξεις τους
Θέλω τόσο να πιστέψω πως είσαι αληθινός!
Έίμαι. Και αυτή τη φορά θα μείνω μαζί σου.
-Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. -Πώς;
Σε κάνουν αδύναμη.
Έίσαι καλά, γλυκιά μου; Μου φάνηκε πως άκουσα φωνές.
Θα παραμιλούσα στον ύπνο μου, φαίνεται.
Έντάξει, τότε. Καληνύχτα.
Σε θέλει ο κ. Μπερκ στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Με απολύεις;
Δεν έχω άλλη επιλογή, Έντι.
Δεν θα παντρευτείς την Τζούντι, μα θα κληρονομήσει το 50%.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να σε κάνω συνέταιρο.
Έγώ και η Τζούντι περνάμε κάτι δυσκολίες...
αλλά είμαι σίγουρος πως μπορούμε να τα βρούμε.
Δεν το νομίζω. Μάλιστα η Τζούντι μου είπε να σου πω...
πως έστειλε τα πράγματά σου σε μία αποθήκη.
Το τι συνέβη μεταξύ σας είναι δικό σας θέμα.
Αλλά αυτή είναι δική μου εταιρία και δική μου δουλειά.
Και θέλω να διατηρήσει η οικογένειά μου τον έλεγχο.
Πρέπει να κατανοήσεις τη θέση μου.
Φυσικά. Έίμαι καλός για να ψευδορκίσω και να τον σώσω, μα...
Κόφτο! Δεν φταίω εγώ που το τζόγκιν για σένα είναι κάτι άλλο!
Ας μην γινόμαστε συναισθηματικοί.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα και τα αντιμετωπίζεις.
Η εταιρία ήταν δευτεροκλασάτη όταν ήρθα εδώ.
Έγώ σου έφερα όλους τους μεγάλους πελάτες...
και όλες τις ευρωπαΐκές καμπάνιες.
Συμφωνώ. Συνέβαλες ουσιαστικά στην επιτυχία της εταιρίας.
Έκτιμώ τις προσπάθειές σου και σου προσφέρω $200.000 αποζημίωση
$200.000 για δουλειές άνω των 20 εκατομμυρίων;
Αυτό είναι προσβολή! Σου μοιάζω για ηλίθιος;
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε αυτό.
Πάρτα, ή άστα.
Κρυσταλλική, κρακ, Ρ; Τι θες, κορίτσι μου;
Κάτι που να διώχνει το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Αυτά θα σε κάνουν σκατά!
Ένα απαυτά κάνουν ελέφαντα να νομίζει πως πετάει!
Θέλω και κάτι που να διώχνει το πίσω μέρος του κεφαλιού...
απτην έξω πλευρά, όμως.
Τι εννοείς;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Μην ανησυχείς γιαυτό, καλή μου. Έκανες υπέροχη δουλειά.
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
-Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. -Έχω δουλειά, φύγε.
Σε παρακαλώ, Τζούντι.
Σε ευχαριστώ πολύ, καλή μου. Θα ξανάρθω την άλλη βδομάδα...
με όλες μου τις φίλες, να δουν το υπέροχο μαγαζί σου.
-Σας ευχαριστώ, κα Ντέιβις. -Έντάξει, γεια σου.
Τι θέλεις;
Συγχαρητήρια, για το μαγαζί. Έπιτέλους, τα κατάφερες.
Τι θες;
Ξέρεις πως με απέλυσε ο πατέρας σου;
Δεν ήταν δική μου απόφαση. Αυτός κάνει κουμάντο.
Δούλεψα σαν σκυλί γιαυτόν.
Δική σου επιλογή ήταν, δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις.
Δούλευες ήδη εκεί όταν γνωριστή- καμε. Έγώ μόνο εσένα ήθελα.
Δεν με ένοιαζε αν θα ήσουν συνέταιρος, ή κλητήρας.
Ολες οι επιλογές ήταν δικές σου!
-Το ξέρω. -Σε τι δεν σε κάλυπτα;
Σε τίποτα. Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα.
Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες;
-Τι; -Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες;
Υπήρξαν κάποιες...
-Με την Αντζελίνα; -Οχι!
-Έλα, μη λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα.
Το επινόησε επειδή ήταν πολύ θυμωμένη μαζί μου!
Γιατί;
Έπειδή είπα ψέματα στο δικαστήριο.
Ψευδόρκισα επειδή ο Αντονι...
έμαθε για τις... Και με εκβίαζε.
Οντως την βίασε, δηλαδή.
Πιθανότατα, ναι.
Δεν σε ξέρω πια. Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
-Το ξέρω πως τα σκάτωσα... -Φύγε, σε παρακαλώ!
Αλλιώς ούτε ξέρω τι θα κάνω!
Σνάιντερ! Βρήκες δουλειά;
Πώς το λέει ο μπαμπάς σου; Βούλωστο, Αντονι!
Έλα, μίλα λίγο ευγενικά. Πάλι για καμάκι βγήκες;
Ακου, καραγκιόζη!
Δεν μαρέσει ο τρόπος που μου μιλάς, μετά απόσα έκανα για σένα!
Έσύ δεν μπορούσες να κρατήσεις το πουλί σου μέσα στο παντελόνι!
Έχει σημασία, εξάλλου; Πήρες $200.000.
Πολλά λεφτά για κάποιον σαν εσένα.
Σκέψου πόσες πόρνες μπορείς να πηδήξεις με τόσα λεφτά!
Θα είσαι χορτασμένος για καμιά... βδομάδα!
Τουλάχιστον!
Πολύ κρίμα. Έίναι μεγάλο κρίμα.
Μη με ξαναγγίξεις!
Έίχες ταλέντο, φίλε.
Και αυτή είναι για την Αντζελίνα, καθίκι!
Θα τον τσακίσω!
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Αντε πηδήξου! Έσύ τι λες;
Απλά φέρε μου μια μπύρα!
Σκύλα!
-Τι θέλεις; -Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
Απλά ήθελα να σου πω πως βρήκα καινούργια δουλειά.
Έλεγα να μιλήσουμε.
-Έντι, τελείωσε. -Μα μου λείπεις πραγματικά.
Έίσαι μεθυσμένος!
Το ξέρω, συγγνώμη. Έίναι ηλίθιο, μα...
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έπεσα στις σκάλες.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Έλα να τα πάρεις το πρωί αυτά.
Τζούντι, σε παρακαλώ. Δώσμου πέντε λεπτά, εντάξει;
Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ, αλλά το πρωί θαχεις φύγει.
Έντάξει.
Τι διάολο έχω πάθει;
-Γεια σου. -Τι γίνεται;
-Θες να πάμε να γλεντήσουμε; -Και βέβαια θέλω!
Πάμε.
Έντάξει!
Πού πάμε, λοιπόν;
Να διασκεδάσουμε πολύ! Έκεί πάμε.
Γιατί δεν μου ξεκουμπώνεις το παντελόνι σου;
-Σαρέσει να παίζεις άγρια! -Ακριβώς.
-Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα. -Για μένα είναι.
-Ανοιξέ τες, δεν μαρέσει αυτό. -Θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.
Δεν ξέρω με τι φτιάχνεσαι, αλλά εμένα δεν μαρέσουν αυτά.
Και;
Έλα, γαμώτο!
Δεν θα σπάσει, Αντονι. Έίναι Αudi, φτιάχνουν γερά αμάξια.
Θυμάσαι; Κάναμε τις διαφημίσεις τους.
Ποιες διαφημίσεις; Τι γίνεται εδώ;
Γαμώτο μου! Ανοιξέ τες, τρελή, αλλιώς θα φωνάξω...
-Τον μπαμπά σου; -Αντε πηδήξου! Ανοιξέ τες!
Αντονι, άκουσέ με. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις πώς ένιωσα όταν με βίασες;
Σεξ ήταν μόνο! Δεν ήταν η πρώτη σου φορά!
Τι έχεις πάθει; Τι το θες το όπλο;
Πρόσεξε.
Μπορείς να φανταστείς πώς είναι να σου χώνουν βίαια το πέος τους;
Έντάξει! Δεν ήταν καλό αυτό που έκανα, δεν έπρεπε να το κάνω!
-Ανοιξέ τες, σε παρακαλώ. -Γιατί μου τοκανες;
-Ζήτησα συγγνώμη! Τι άλλο θες; -Πες μου!
Κάτι με κατέλαβε και έχασα τον έλεγχο!
Έίναι όπως όταν είσαι παιδί, που κάνεις κάτι ηλίθιο.
Μόνο μετά καταλαβαίνεις πως ήταν λάθος. Ηταν λάθος.
Έσύ δεν είσαι παιδί, όμως.
Πάντα μου άρεσες.
-Τι; -Σε είχα βάλει στο μάτι.
-Θαπρεπε να νιώθω κολακευμένη; -Πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε.
Θα βρούμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.
-Θέλω να σου δώσω $1 0.000. -$1 0.000;
-Ορκίζομαι, θα σου δώσω $10.000. -$10.000 για βιασμό;
Θεέ μου!
-Αυτό είναι ξεπούλημα! -$50.000 τότε!
-Δεν είναι για λεφτά αυτό, καθίκι! -Για τι είναι τότε, ηλίθιο μουνί;
Θα σου δείξω.
Πού πας;
Δεν συμβαίνει αυτό!
Τι διάολο κάνεις;
Αντε πηδήξου!
Τι κάνεις; Οχι!
Θα σε καταστρέψω!
Θα το πληρώσεις αυτό!
Στορκίζομαι, θα σε κυνηγήσω σαν σκυλί!
Σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ για να τιμήσουμε την ψυχή...
και να αποχαιρετίσουμε το σώμα του αγαπημένου Αντονι Μπερκ.
Αν και είναι τραγικό που η ζωή του διεκόπη τόσο σύντομα...
ίσως παρηγορηθούμε γνωρίζοντας πως στη σύντομη παραμονή του...
το πνεύμα του άγγιξε τόσο πολλούς από εμάς.
Και πρέπει να αναζητήσουμε παρηγοριά στη γνώση...
ότι ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για όλους μας...
και πως εμείς δεν κατανοούμε τις μυστηριώδεις βουλές Του.
Σηκωθείτε, παρακαλώ, για να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Καλησπέρα, αδελφή.
Έπιθεωρήτρια Πόλα Γιορκ και Στιβ Ντουάιτ.
Μπορώ να μιλήσω με την Αντζελίνα Σέιμπλ;
-Έντάξει, ελάτε μέσα. -Έυχαριστούμε.
Γιατί πήγες στην κηδεία;
Για να υπενθυμίσεις στους Μπερκ τι σου είχε κάνει ο γιος τους;
Δεν μουκανε τίποτα ο Αντονι. Ηταν λάθος που τον κατηγόρησα.
Πήγα εκεί για να εκφράσω τα σέβη μου.
Σε μία κηδεία; Με παράξενο τρόπο το έκανες!
Δεν είναι η πρώτη φορά που κατηγορείς κάποιον για βιασμό.
Ημουν νέα, εντάξει; Έκανα ψυχοθεραπεία γιαυτό.
Η μόνη που πλήρωσε για τις κατηγορίες μου, ήμουν εγώ.
-Πού ήσουν τη νύχτα του φόνου; -Έδώ.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Ακούστε, μις Σέιμπλ.
Ισως είναι ώρα να μιλήσετε. Γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη;
Ηταν μαζί μου.
Περάσαμε τη νύχτα μιλώντας και μετά προσευχηθήκαμε.
Τι;
Ηταν εδώ, μαζί μου. Ολη τη νύχτα.
Μπορείτε να το καταθέσετε αυτό, αδελφή;
Ναι.
-Θα ορκιζόσασταν σε δικαστήριο... -Στιβ! Καλόγρια είναι!
Θα μπορούσα να ορκιστώ.
Έντγκαρ, τι λες για έναν καφέ πριν ξεκινήσουμε;
-Έίναι καυτός; -Ναι, καυτός καφές.
-Ωραίος. -Θα σε φροντίσουμε καλά.
Φέρε τη δουλειά σεμάς και θα σε πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Σήμερα τα πράγματα είναι σε μία διαρκή ροή και...
Συγγνώμη, που σας διακόπτουμε. Συλλαμβάνεστε.
-Δεν βλέπετε πως έχω παρουσίαση; -Θέλετε να πω τα δικαιώματά σας;
Μην το κάνετε δυσκολότερο από ό,τι ήδη είναι.
-Πλάκα μου κάνετε! -Οχι, καθόλου!
Αν έτσι το θέλετε, θα σας βάλω χειροπέδες εδώ.
Αποκλείεται! Δεν την πατάω αυτή τη φορά!
Αυτός ο τύπος πάντα κάτι κρύβει στο μανίκι του!
Με συγχωρείτε, είναι μία μεγάλη παρεξήγηση.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Οχι, περίμενε! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Αστυφύλακα, σίγουρα θα υπάρχει τρόπος...
Αστυφύλακας! Πολύ κακοί ηθοποιοί!
Έλα, Τόμας. Τελείωσε το σώου. Φέρτους ξανά μέσα.
-Έίσαι ύποπτος για φόνο. -Δεν ξέρω τι να πω πια!
Ομολόγησε και τελειώσαμε.
-Τι να ομολογήσω; -Πως τον σκότωσες!
-Δεν τον σκότωσα! -Το άλλοθί σου κοιμόταν.
Το σώμα του Μπερκ είναι γεμάτο με τα αποτυπώματά σου!
-Και έχεις δυνατό κίνητρο. -Έίναι παρανοΐκό αυτό!
Αν δεν ομολογήσεις και κριθείς ένοχος θα φας τουλάχιστον 20 έτη
-Έίναι πολύς καιρός! -Τι διάολο κίνητρο έχω;
Σε έδιωξαν απτη δουλειά, αφού τους έκανες μεγάλους! Και γιατί;
Απλά και μόνο επειδή ξενοκοιμόσουν λίγο;
Ομολόγησε. Με έναν καλό δικηγόρο θα φας 7 με 9 χρόνια.
Με καλή συμπεριφορά, θα βγεις σε 4 με 5.
Σευχαριστώ που ήρθες.
Τι θέλεις;
Να σου πω πως λυπάμαι τρομερά γιαυτό που σουκανα.
Αν μπορούσα, θα ταπαιρνα όλα πίσω.
Ξέρω πως εσύ τοκανες.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Ηθελα να τον κάνω να καταλάβει τι μου έκανε.
Απλά χάθηκε ο έλεγχος.
Έκανες το σωστό, όμως. Ηταν ένα κάθαρμα.
-Αλλά πρέπει να ομολογήσεις. -Δεν μπορώ.
Ομολόγησε, αλλιώς θα περάσω όλη μου τη ζωή εδώ μέσα!
Και είμαι αθώος!
Αν πάω εγώ φυλακή, μέσα σε δυο βδομάδες θαχω κρεμαστεί.
Μπορείς να ισχυριστείς αυτοάμυνα. Έχω έναν σπουδαίο δικηγόρο...
Ξέρω πώς λειτουργεί το νομικό σύστημα. Τοχω ξαναπεράσει αυτό.
Αξίζω ναχω ένα μέλλον.
Αξίζω να ξανανιώσω φυσιολογική.
Θέλω να μπορώ να κοιμηθώ όλη νύχτα, χωρίς να ξυπνώ κλαίγοντας.
Θεέ μου!
Θέλω να κάνω οικογένεια κάποια μέρα.
Να κάνω παιδιά.
Να βρω την αγάπη.
Να αγαπήσω τον εαυτό μου.
Αξίζω να ζήσω, Έντι.
Ναι, το αξίζεις.
Ο Έισαγγελέας θα ήθελε, λοιπόν, να καταδικάσετε έναν αθώο.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορούν να βρουν τον αληθινό δολοφόνο.
Θα ακούσετε τον εισαγγελέα να επιτίθεται στον χαρακτήρα του.
Γιατί; Γιατί δεν έχει ούτε ένα ακλόνητο στοιχείο.
Θα προσπαθήσει να παίξει με τα συναισθήματά σας.
Θα προσπαθήσει να σας κάνει να αντιπαθήσετε τον κ. Σνάιντερ.
Στην ουσία, όμως, δεν έχει σημασία αν θα τον συμπαθήσετε, ή όχι.
Σημασία έχει να βρει η εισαγγελία ακλόνητα στοιχεία.
Θεμιτές αμφιβολίες. Έδώ μπαίνω εγώ.
Αρκούν οι αμφιβολίες για να τον αθωώσετε.
Και σας εγγυώμαι πως, ως το τέλος της δίκης...
θα έχετε όχι απλά θεμιτές μα ακόμα πιο πολλές αμφιβολίες.
-Έίχατε σχέση με τον κ. Σνάιντερ. -Βρεθήκαμε μερικές φορές.
Πόσες φορές απάτησε μαζί σας την πρώην αρραβωνιαστικιά του;
Δεν ξέρω. Συνεχίστηκε για μερικούς μήνες, μα ήθελε να σταματήσουμε.
Συνέχισε να τον χτυπάει άγρια. Δεν κρατιόταν, ήταν εκτός εαυτού.
Τον είδατε να φεύγει εκείνο το πρωί;
Οχι, είχε ήδη φύγει όταν σηκώθηκα.
Έίστε απόλυτα σίγουρη πως είχε φύγει;
Ναι.
Μπορεί, δηλαδή, να είχε φύγει ενώ κοιμόσασταν...
και να γύρισε στο Κλαμπ ΡriviΙege...
για να περιμένει τον Αντονι Μπερκ και να τον σκοτώσει.
Από όσο ξέρετε...
μπορεί να ήρθε σπίτι σας μόνο και μόνο για να εδραιώσει άλλοθι.
Γιατί πήγες να δεις την Τζούντι;
Ηθελα να δω αν μπορούσαμε να τα ξαναβρούμε.
-Τι ώρα έφυγες απτο σπίτι της; -Κατά τις 6.30 το πρωί.
Γιατί δεν περίμενες να την χαιρετίσεις;
Γιατί μου ζήτησε να έχω φύγει το πρωί.
Δηλαδή σεβάστηκες την επιθυμία της πρώην μνηστής σου...
και νωρίς το πρωί γύρισες σπίτι σου.
Δεν είχες κανέναν λόγο να είσαι οργισμένος με το θύμα.
Μετά την απόλυση, βρήκες μία δουλειά με καλύτερη αμοιβή...
και τα πήγαινες εξαιρετικά καλά.
Δεν υπάρχει καθόλου κίνητρο εδώ.
-Κε Χέντερσον, αντεξέταση; -Ναι, φυσικά, κα Πρόεδρε.
Κε Σνάιντερ, γνωρίζετε κάποια Αντζελίνα Σέιμπλ;
Καταθέσατε στην δίκη για τον βιασμό της...
και βοηθήσατε να αθωωθεί ο αποθανών κ. Μπερκ.
Κατέθεσα πως δεν γνώριζα τίποτα.
Λόγω της κατάθεσής σας αθωώθηκε ο κ. Μπερκ, σωστά;
Ένσταση, κε Πρόεδρε. Απαντήθηκε η ερώτηση.
Ναι, προχωρήστε.
Έναν μήνα αργότερα ο Αντονι Μπερκ σας απέλυσε...
μετά από 5 χρόνια δουλειάς που τους έκαναν ηγετική εταιρία...
και αφού καταθέσατε υπέρ του.
Θα ήσαστε πολύ ενοχλημένος, οργισμένος θα έλεγα.
Δεν χάρηκα, αλλά εγώ και η Τζούντι είχαμε μόλις χωρίσει.
Ο κ. Μπερκ ο γηραιότερος ήθελε η εταιρία να μείνει στην οικογένεια...
οπότε μου ζήτησαν να φύγω.
Και προσελήφθην αμέσως ως Διευθυντής Δημιουργικού.
Και στο δικαστήριο δεν είπα παρά την αλήθεια.
Δεν την είπα για να βοηθήσω κανέναν. Έίναι παρανοΐκό αυτό.
Ναι, έτσι διάβασα...
Κατανοείτε ότι τελείτε υπό όρκο, κε Σνάιντερ;
Σας εκβίασε ποτέ ο Αντονι Μπερκ;
-Οχι. -Έυχαριστώ, κε Σνάιντερ.
Έυχαριστώ που ήσαστε σαφής ότι δεν σας εκβίασε ποτέ ο κ. Μπερκ.
Υ ποθέτω πως έτσι δεν έχουμε κίνητρο.
Η μήπως έχουμε;
Η μήπως μπορούμε;
Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν τον κ. Σνάιντερ...
σε σεξουαλικές συνευρέσεις με αμέτρητες γυναίκες.
-Ησυχία, παρακαλώ! -Ένσταση!
Γίνεται αποδεκτό αυτό; Δεν είχα ενημερωθεί γιαυτά τα στοιχεία.
Αποδεικνύουν κίνητρο. Τις έχει και ο κ. Σνάιντερ.
Ηταν καθήκον του κατηγορουμένου να το πει στον δικηγόρο του.
Θα το επιτρέψω.
Τις φωτογραφίες τράβηξε ο Λανς Μπόκοβιτς...
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ που προσέλαβε ο Αντονι Μπερκ.
Ο κ. Μπερκ εκβίασε τον κ. Σνάιντερ να καταθέσει στην δίκη...
πως είχε απολύσει την μις Σέιμπλ!
Έδώ είναι οι δυο τους ακριβώς την ημέρα που λέει ότι την απέλυσε.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σεσάς για την αλήθεια, έτσι;
Ο Αντονι σας εκβίασε για να πείτε ψέματα γιαυτόν στο δικαστήριο.
Έτσι εκείνος δεν πήγε φυλακή για τον βιασμό μίας υπαλλήλου...
κι εσείς εξακολουθήσατε να ξενοκοιμάστε.
Αλλά η μις Μπερκ έμαθε μόνη της για την ενεργή σεξουαλική ζωή σας
και έβαλε τέλος στη σχέση σας.
Χάσατε τη δουλειά σας, νιώσατε προδομένος...
και η ανάγκη για εκδίκηση σας οδήγησε να τον σκοτώσετε.
Προσπαθήσατε να το καλύψετε, να φανεί ως σεξουαλικό έγκλημα.
Έίστε ένας άνθρωπος εθισμένος στο σεξ, κε Σνάιντερ.
Και, όπως κάθε εθισμένος, δεν ελέγχετε τον εαυτό σας.
Ο εθισμός σας, σας οδήγησε πρώτα στο να πείτε ψέματα...
και μετά στο να δολοφονήσετε. Έτσι δεν είναι, κε Σνάιντερ;
-Γιατί δεν την πατάς; -Λίντα, σε παρακαλώ!
Ανθρωποι σαν αυτήν δεν αξίζουν να ζουν!
Σταμάτα, μητέρα!
Έσύ έφερες αυτό το κάθαρμα στην οικογένειά μας!
-Σταμάτα το αμάξι! -Μη μου λες να σταματήσω!
-Σταμάτα το κωλοαμάξι, είπα! -Μη μου λες να σταματήσω!
-Σκάσε, άσχετη σκύλα! -Μη μου λες εμένα να σκάσω!
Βούλωστο, είπα! Αλλιώς θα στο βουλώσω εγώ!
-Τζούντι, γύρνα πίσω! -Αστην να φύγει!
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Έπέτρεψες να πάθεις ζημιά που δεν διορθώνεται.
-Τι λες τώρα; Έίμαι αθώος! -Γιατί δεν μου τοπες;
Δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.
Αυτό ακριβώς θα κάνουν τώρα.
-Και πάλι παραμένω αθώος, όμως. -Έγώ το πιστεύω, Έντι.
Αλλά, μάντεψε, φιλαράκο! Έίσαι ο μοναδικός ύποπτος!
Έντάξει... Ξέρω ποιος τοκανε.
-Ποιος; -Η Αντζελίνα Σέιμπλ.
Πώς το ξέρεις;
Μου τοπε.
Γιατί δεν μου τοπες; Θα πρέπει να καταθέσεις εναντίον της.
Οχι, δεν το κάνω αυτό.
Γιατί;
Αν καταθέσω και πάει φυλακή, θα κρεμαστεί.
Πολύ ευγενές αυτό, μα θες να πας φυλακή για κάτι που δεν έκανες;
Δεν μπορούν να με κλείσουν μέσα χωρίς αποδείξεις!
Και βέβαια μπορούν! Ξύπνα! Κάθε μέρα πάνε φυλακή αθώοι!
-Πιστεύεις στις στατιστικές; -Δεν ξέρω.
Το 13% όσων καταδικάζονται πάνω από 15 χρόνια, αυτοκτονούν.
Αρα έχεις 87% πιθανότητες, να αποφυλακιστείς ζωντανός στα 50!
Δεν ακούγεται πολύ άσχημο, έτσι; Ακου αυτό, όμως.
Σύμφωνα με τις επίσημες στατι- στικές των κρατικών φυλακών...
το 21 % πεθαίνει από λόγους υγείας...
το 31 % δεν συνέρχεται ποτέ από το τραύμα της απομόνωσης...
και το 35% θα σκοτωθεί σε αντιδικίες μέσα στη φυλακή.
Αν κάνεις την πρόσθεση, οι πιθανό- τητές σου να επιβιώσεις είναι 0%.
Για να το θέσω αλλιώς...
Έίσαι ξεγραμμένος 100%, φιλαράκο!
Η Αντζελίνα δεν θα φάει πάνω από 7 χρόνια και θα εκτίσει 4, ή 5.
Ο Αντονι Μπερκ την βίασε. Θα ληφθεί υπόψιν αυτό.
Το μόνο που θέλουμε αύριο είναι να ανεβείς στο εδώλιο...
και να καταθέσεις αυτό που σου είπε η Αντζελίνα.
Χ ωρίς αυτή την κατάθεση, η ζωή σου έχει τελειώσει.
Πείτε μας για την συζήτησή σας με την Αντζελίνα Σέιμπλ.
Στις 17 Μαρτίου, η Αντζελίνα Σέιμπλ με επισκέφτηκε στη φυλακή.
-Και τι σου είπε; -Μου είπε πως...
Τι σου είπε, Έντι;
Μου είπε...
Σε παρακαλώ, πες μας τι σου είπε. Έίναι πολύ σημαντική συζήτηση.
Πες το στους ενόρκους.
Μου είπε πως με λυπόταν...
και πως μου ευχόταν καλή τύχη με τη δίκη.
Έντι, επανάλαβε, σε παρακαλώ, αυτό που μου είπες εχθές.
Αυτά ήταν. Δεν είπε τίποτα άλλο.
Έξαιρετικά σημαντικές πληροφορίες, κε Σουέλ!
Υ πάρχουν κι άλλες;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κα Πρόεδρε.
Κύριε Σουέλ;
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Η υπεράσπιση έχει κι άλλο αίτημα;
Μάλιστα. Καλώ την Τζούντι Μπερκ για αντεξέταση.
-Έίχαν την ευκαιρία τους. -Προέκυψαν καινούργια στοιχεία.
Έμείς δεν το γνωρίζουμε. Πόση ανοχή θα δείξετε πια;
Γιατί να επιτρέψω κάτι τέτοιο;
Μετά την ασέβεια που επιδείξατε εσείς και ο πελάτης σας εχθές...
δεν νομίζω πως είναι καλή στιγμή να μου ζητάτε κι άλλη χάρη.
Με συγχωρείτε, αλλά σας εγγυώμαι πως αυτό είναι σημαντικό.
Πόσο σημαντικό;
Τόσο ώστε να μην πάει ένας άνθρωπος 25 χρόνια φυλακή.
-Μις Μπερκ, μπορείτε να ανεβείτε. -Έυχαριστώ, κα Πρόεδρε.
Έχετε σημαντικές πληροφορίες να μοιραστείτε μαζί μας.
Ναι.
Συγγνώμη, μα δεν είπα όλη την αλήθεια στην κατάθεσή μου.
Οταν έμεινε ο Έντι σπίτι μου, ήταν εκεί όλη νύχτα.
Του πήρα τα κλειδιά και του τα ξαναπήγα κάτω στις 6.1 5.
Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το βράδυ, θα τον άκουγα αν έφευγε.
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Αντονι, αλλά δεν ήταν ο Έντι.
Ορκίζομαι πως ήταν εκεί όλη τη νύχτα.
Γιατί είπατε ψέματα χθες;
Δεν καταλαβαίνετε την πίεση...
Μιλάτε λίγο πιο δυνατά;
Η πίεση στην οικογένειά μου να μείνουμε ενωμένοι είναι τρομερή.
Πάντα είμαστε εμείς, ενάντια σε εκείνους.
Οποτε κάποιος κατηγορούσε τον Αντονι για κάτι...
μου έλεγαν πως ήταν επειδή ήθελαν τα λεφτά μας.
Και ήταν καθήκον μας να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.
Ολοι ξέραμε για τον Αντονι.
Τι εννοείτε, μις Μπερκ;
Ηρθα εδώ να ξεκαθαρίσω τα πράγματα για τον αδελφό μου.
Ο Αντονι ήταν ένα σκληρό πλάσμα που βίασε αμέτρητες γυναίκες.
Και η οικογένειά μου έμενε άπραγη, εθελοτυφλούσε...
και κανόνιζε να κουκουλώνει ό,τι χρειαζόταν.
Μις Μπερκ, πώς είναι δυνατόν να ισχυρίζεστε κάτι τέτοιο;
Γιατί ήμουν μία από αυτές.
Ο Αντονι με βίασε δύο ημέρες αφότου έκλεισα τα 15.
Και βίασε και άλλες γυναίκες.
Ο αδελφός μου ήταν ένας σκληρός άνθρωπος...
που εκμεταλλευόταν όλους όσους έρχονταν σε επαφή μαζί του.
Αναζητούσε τα μυστικά των άλλων και μετά τους εκβίαζε μαυτά.
Έίχε τόσο πολλούς εχθρούς, αλλά πάντα την γλίτωνε...
γιατί ήταν γιος του πατέρα μου.
Ξέρω πως αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σας.
Σας ευχαριστώ για την θαρραλέα σας κατάθεση.
Απρόσμενη εξέλιξη στην δίκη του διαφημιστή Έντι Σνάιντερ.
Μετά από μία συγκινητική κατάθεση από την πρώην μνηστή του...
την Τζούντι Μπερκ, αδελφή τού δολοφονηθέντος...
Η αίθουσα του δικαστηρίου σοκαρίστηκε...
καθώς εκείνη μιλούσε για την κακοποίησή της από το θύμα.
Η οικογένεια Μπερκ αρνήθηκε να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο.
Το ερώτημα παραμένει. Ποιος σκότωσε τον Αντονι Μπερκ;
Και θα βρεθεί ποτέ ο δολοφόνος;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Σε ευχαριστώ, που κατέθεσες ξανά. Μουσωσες τη ζωή.
Γιατί σαγαπώ.
Αυτό που έκανες εκεί μέσα ήταν τόσο γενναίο!
Μακάρι ναμουν κι εγώ έτσι.
Πλησιάζεις.
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Ολα εντάξει, κυρία;
Καλά είμαι.
Πολύ καλά.
Υπέροχα.
Έίμαι ο Ιμπραΐμ. Ο κυβερνήτης αυτής της πτήσης.
Χαρά μας που σας έχουμε μαζί μας.
Κάνει κρύο.
-Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Κι εσύ το ίδιο.
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]